Курсы валют USD/RUB 59.2348 EURO/RUB 69.8023

Чеченский язык в интернете

В нашу жизнь все больше и активнее входят компьютеры, телефоны, планшеты, которые, впрочем, сами по себе уже мало кому нужны, а используются, прежде всего, как доступ в интернет с его безграничными возможностями и ресурсами.

Одной из проблем развития чеченского языка была и остается его слабая представленность в интернете и в мире технологий в целом. Решением этой проблемы масштабнее всего занимается отдел прикладной семиотики Академии наук Чеченской Республики, сотрудники которого уже не первый год занимаются «пересадкой» чеченского языка на компьютерную почву. 

Большим достижением специалистов Академии наук ЧР можно считать создание электронного чеченско-русского и русско-чеченского словаря в программе GoldenDict. Была проделана огромная работа по оцифрованию уже имеющихся напечатанных общих и специальных словарей чеченского языка в машиночитаемый (компьютерный) формат, в том числе словарей юридических (Абдурашидов Э.Д.) и математических (Умархаджиев С.М., Ахматукаев А.А.) терминов, а также «Атласа анатомии человека на чеченском языке» (Берсанов Р.У.). 

Важно отметить, что эта программа (работает на компьютерах с OC Windows) имеет открытый код, что позволяет программистам создавать на ее основе свои собственные словари с другим дизайном или для других операционных систем. Еще одним ее преимуществом является возможность одновременно осуществлять поиск заданного слова в разных словарях, используя при этом программу для проверки орфографии Hunspell – с ее помощью можно найти слово, даже если пользователь ввел его с ошибкой. Скачать эту небольшую (14 МБ) программу можно на странице отдела прикладной семиотики АН ЧР ps.anchr.ru/ru. Кстати, там же можно скачать электронные версии всех упомянутых выше и других словарей. 

Если же скачивать программу вы не хотите, то у вас есть возможность воспользоваться сервисом ДикДошам на той же странице, где можно в режиме онлайн сделать перевод (а также примеры словоупотребления) любого чеченского слова на русский или наоборот. 

Еще один крупный ресурс – это онлайн-переводчик на сайте nohchiyn-mott.com. Он переводит не только отдельные слова, но и выражения, общее число которых превышает 70 тысяч. При этом пользователь может не только переводить слова и фразы, но и сам поучаствовать в формировании словарной базы. На сайте также присутствует возможность настроить поиск слов и выражений по разным параметрам: уровню точности перевода, способам сортировки, источникам. Также есть версия для мобильных устройств на базе Android. 

Другим направлением их работы является локализация компьютерных программ для использования на чеченском языке. Специалисты уже подготовили русско-чеченский и чеченско-русский словарь компьютерных терминов. Кроме того, идет работа над англо-русско-чеченским словарем терминов информационных технологий.

Большим шагом вперед по чеченской локализации информационных ресурсов можно считать перевод части интерфейса операционной системы Linux на чеченский язык. Для этого сотрудники отдела перевели с английского и русского языков десятки тысяч сообщений операционки. Уже сейчас доступен перевод текстового редактора LibreOffice (аналог Word) и ряда разделов интерфейса (поиск, настройки и др.). 

Сайхан Юсупов

"С+", №15 от 22.04.16г.

Комментарии   

0 #1 Мамалова Хоузу Эдилс 02.12.2016 20:26
Это самое необходимое на сегодняшний день. для всех нас!
Цитировать

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

 

 

 

 

Чеченская республика СЕГОДНЯ

  • Первый заместитель Министра Российской Федерации по делам Северного Кавказа Одес Байсултанов избран председателем Совета директоров Акционерного общества «Курорты Северного Кавказа». Заседание Совета директоров одного из институтов развития Северо-Кавказского федерального округа, на котором также был назначен Генеральный директор компании, прошло сегодня в Москве.Одес Байсултанов поблагодарил членов Совета директоров за оказанное доверие и выразил уверенность в том, что при участии всех компетентных федеральных органов исполнительной власти продолжится выстраивание эффективной системы управления проектом Северо-Кавказского туристического кластера. «Сейчас наши первоочередные задачи — на максимально высоком уровне провести зимний сезон на курортах «Архыз» и «Эльбрус» и запустить в эксплуатацию ВТРК «Ведучи», первый горнолыжный курорт в Чеченской Республике. Со стороны Минкавказа России мы окажем АО «Курорты Северного Кавказа» необходимое содействие в рамках решения этих задач, и рассчитываем на аналогичную поддержку со стороны Минэкономразвития России, Ростуризма, Росимущества и других государственных и коммерческих структур, представленных в Совете директоров компании», — подчеркнул Первый замминистра. Напомним, в соответствии с уставом Акционерного общества «Курорты Северного Кавказа» Совет директоров осуществляет общее руководство деятельностью компании. К его компетенции относится определение приоритетных направлений деятельности АО «КСК» и проведение политики компании, обеспечивающей достижение поставленных перед ней целей и задач в рамках реализации проекта по созданию туристического кластера в Северо-Кавказском федеральном округе. Обновленный Совет директоров АО «КСК» был избран на внеочередном общем собрании акционеров Общества, состоявшемся 22 ноября 2017 года. www.ChechnyaTODAY.com

  • Первый заместитель Министра Российской Федерации по делам Северного Кавказа Одес Байсултанов избран председателем Совета директоров Акционерного общества «Курорты Северного Кавказа». Заседание Совета директоров одного из институтов развития Северо-Кавказского федерального округа, на котором также был назначен Генеральный директор компании, прошло сегодня в Москве.Одес Байсултанов поблагодарил членов Совета директоров за оказанное доверие и выразил уверенность в том, что при участии всех компетентных федеральных органов исполнительной власти продолжится выстраивание эффективной системы управления проектом Северо-Кавказского туристического кластера. «Сейчас наши первоочередные задачи — на максимально высоком уровне провести зимний сезон на курортах «Архыз» и «Эльбрус» и запустить в эксплуатацию ВТРК «Ведучи», первый горнолыжный курорт в Чеченской Республике. Со стороны Минкавказа России мы окажем АО «Курорты Северного Кавказа» необходимое содействие в рамках решения этих задач, и рассчитываем на аналогичную поддержку со стороны Минэкономразвития России, Ростуризма, Росимущества и других государственных и коммерческих структур, представленных в Совете директоров компании», — подчеркнул Первый замминистра. Напомним, в соответствии с уставом Акционерного общества «Курорты Северного Кавказа» Совет директоров осуществляет общее руководство деятельностью компании. К его компетенции относится определение приоритетных направлений деятельности АО «КСК» и проведение политики компании, обеспечивающей достижение поставленных перед ней целей и задач в рамках реализации проекта по созданию туристического кластера в Северо-Кавказском федеральном округе. Обновленный Совет директоров АО «КСК» был избран на внеочередном общем собрании акционеров Общества, состоявшемся 22 ноября 2017 года. www.ChechnyaTODAY.com Председатель Общественной палаты ЧР  Исмаил Денильханов провел рабочую встречу с представителем Общественной палаты Республики Абхазия Романом Сергеевичем Качарава. В рамках встречи стороны обсудили широкий круг вопросов сферы взаимодействия и сотрудничества Общественных палат Чеченской Республики и Республики Абхазия. Обменялись мнениями по ключевым проблемам социально-экономического, политического развития и роли гражданского общества в их решении. Рассмотрели перспективные направления совместной деятельности, наметили пути расширения дальнейшего сотрудничества, обговорили вопросы обмена опытом работы, разработки совместных проектов и их реализации и т.д. В завершении встречи Исмаил Денильханов и Роман Качарава подчеркнули важность состоявшегося диалога и выразили надежду на продолжение плодотворного сотрудничества. www.ChechnyaTODAY.com

  • В рамках исполнения поручения Председателя Парламента Чеченской Республики, Героя России Магомеда Даудова депутаты Халид Накаев и Хусаин Таймасханов провели разъяснительную беседу с работниками Центральной районной больницы Сунженского муниципального района в с. Серноводское. Мероприятие было направлено на пропаганду здорового образа жизни и выработку негативного отношения к асоциальным формам поведения. Парламентарии на конкретных примерах объяснили, что наркотики безжалостны и губительны для всех без исключения. Они призвали воспитывать детей в духе любви к религии, традициям и обычаям народа, контролировать поведение подростков и не допускать того, чтоб они пристрастились к наркотическим и психотропным веществам.www.ChechnyaTODAY.com

  • В медицинском институте Чеченского государственного университета состоялась III Внутривузовская олимпиада по патологической анатомии среди студентов 3 курса. 5 команд состязались в таких конкурсах, как тестирование, кроссворд, практические навыки (знание микро и макропрепаратов), ситуационные задачи, конкурс капитанов и "круговой курс". После 4-х конкурсов в финал вышли 3 команды, набравшие наивысшие баллы.  В захватывающей борьбе одержала победу команда "Panacea". 2 место - команда "Pathologus Perfectus". 3 место заняла команда "Resolute in patology". Коллегия жюри и гости оценили высокий уровень организации олимпиады.www.ChechnyaTODAY.com

  •  В с.Толстой-Юрт прошел Турнир по волейболу среди учащейся молодежи Грозненского муниципального района, приуроченный ко Дню Конституции РФ. В турнире приняли участие восемь команд из числа учащихся средних общеобразовательных учреждений района. В результате всех этапов турнира победу одержала команда «Стрела», второе место заняла команда «Терек», а третье призовое место завоевала команда «Спартак». Все участники были награждены грамотами и ценными подарками. В церемонии награждения по поручению Министра ЧР по делам молодежи Исы Ибрагимова принял участие заместитель министра Азарбек Хусаинов, который поприветствовал участников и вручил заслуженные награды.www.ChechnyaTODAY.com

<< < Апрель 2016 > >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 23 24
25 26 27 28 29 30