Курсы валют USD/RUB 56.3554 EURO/RUB 70.6471

Чеченский язык в интернете

В нашу жизнь все больше и активнее входят компьютеры, телефоны, планшеты, которые, впрочем, сами по себе уже мало кому нужны, а используются, прежде всего, как доступ в интернет с его безграничными возможностями и ресурсами.

Одной из проблем развития чеченского языка была и остается его слабая представленность в интернете и в мире технологий в целом. Решением этой проблемы масштабнее всего занимается отдел прикладной семиотики Академии наук Чеченской Республики, сотрудники которого уже не первый год занимаются «пересадкой» чеченского языка на компьютерную почву. 

Большим достижением специалистов Академии наук ЧР можно считать создание электронного чеченско-русского и русско-чеченского словаря в программе GoldenDict. Была проделана огромная работа по оцифрованию уже имеющихся напечатанных общих и специальных словарей чеченского языка в машиночитаемый (компьютерный) формат, в том числе словарей юридических (Абдурашидов Э.Д.) и математических (Умархаджиев С.М., Ахматукаев А.А.) терминов, а также «Атласа анатомии человека на чеченском языке» (Берсанов Р.У.). 

Важно отметить, что эта программа (работает на компьютерах с OC Windows) имеет открытый код, что позволяет программистам создавать на ее основе свои собственные словари с другим дизайном или для других операционных систем. Еще одним ее преимуществом является возможность одновременно осуществлять поиск заданного слова в разных словарях, используя при этом программу для проверки орфографии Hunspell – с ее помощью можно найти слово, даже если пользователь ввел его с ошибкой. Скачать эту небольшую (14 МБ) программу можно на странице отдела прикладной семиотики АН ЧР ps.anchr.ru/ru. Кстати, там же можно скачать электронные версии всех упомянутых выше и других словарей. 

Если же скачивать программу вы не хотите, то у вас есть возможность воспользоваться сервисом ДикДошам на той же странице, где можно в режиме онлайн сделать перевод (а также примеры словоупотребления) любого чеченского слова на русский или наоборот. 

Еще один крупный ресурс – это онлайн-переводчик на сайте nohchiyn-mott.com. Он переводит не только отдельные слова, но и выражения, общее число которых превышает 70 тысяч. При этом пользователь может не только переводить слова и фразы, но и сам поучаствовать в формировании словарной базы. На сайте также присутствует возможность настроить поиск слов и выражений по разным параметрам: уровню точности перевода, способам сортировки, источникам. Также есть версия для мобильных устройств на базе Android. 

Другим направлением их работы является локализация компьютерных программ для использования на чеченском языке. Специалисты уже подготовили русско-чеченский и чеченско-русский словарь компьютерных терминов. Кроме того, идет работа над англо-русско-чеченским словарем терминов информационных технологий.

Большим шагом вперед по чеченской локализации информационных ресурсов можно считать перевод части интерфейса операционной системы Linux на чеченский язык. Для этого сотрудники отдела перевели с английского и русского языков десятки тысяч сообщений операционки. Уже сейчас доступен перевод текстового редактора LibreOffice (аналог Word) и ряда разделов интерфейса (поиск, настройки и др.). 

Сайхан Юсупов

"С+", №15 от 22.04.16г.

Комментарии   

0 #1 Мамалова Хоузу Эдилс 02.12.2016 20:26
Это самое необходимое на сегодняшний день. для всех нас!
Цитировать

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

 

 

 

 

Чеченская республика СЕГОДНЯ

  • Об этом сообщает пресс-служба УГИБДД МВД по Чеченской Республике. По данным ведомства, в период с 8 по 14 января 2018 года на территории региона зарегистрировано 6 дорожно-транспортных происшествий, в результате которых 1 человек погиб и 14 человек травмировано. Госавтоинспекцией Чечни выявлено 2268 нарушений ППД. К числу наиболее распространенных относятся: нарушения правил применения ремней безопасности, выезд на полосу встречного движения, нарушения правил проезда светофора, управление автотранспортом в состоянии алкогольного опьянения и нарушения правил перевозки детей. Кроме того, за минувшую неделю зафиксировано 2307 случаев превышения установленной скорости. Сотрудники Госавтоинспекции республики призывают водителей быть бдительней на дорогах и соблюдать правила дорожного движения.www.ChechnyaTODAY.com

  • Четыре человека были убиты и еще четверо получили ранения после того, как неизвестный открыл огонь по толпе на масленичных гуляниях в дагестанском Кизляре, сообщает «РИА Новости» со ссылкой на источник в правоохранительных органах республики.«Неизвестный мужчина открыл стрельбу по людям, по предварительным данным, четыре человека погибли, еще четверо пострадали», — рассказал собеседник агентства.По его словам, преступник ликвидирован.Настоятель храма Георгия Победоносца, у которого произошла стрельба, отец Павел сообщил РБК о четырех убитых прихожанах храма. «Сегодня около 16 часов у нас было закончено богослужение, люди стали выходить. Неизвестный человек с бородой бежал к храму с криками «Аллаху акбар!» и смертельно ранил четырех, ранил еще трех людей, а также двух сотрудников полиции. Когда мы услышали выстрелы, мы быстро закрыли двери, чтобы он не зашел внутрь. У него было ружье и нож. Его ликвидировали приехавшие сотрудники полиции, предварительно окружив. Сейчас его личность устанавливают», — рассказал он.Позже МВД Дагестана подтвердило информацию о гибели четырех человек. Из сообщения следует, что все погибшие — женщины.«18 февраля т.г. в Кизляре неизвестный выстрелами из охотничьего ружья причинил смертельное ранение четырем женщинам. Также получили ранения местная жительница, сотрудник полиции и Росгвардии. Ответным огнем сотрудниками полиции и Росгвардии преступник был уничтожен. Выясняются все обстоятельства произошедшего», — говорится в сообщении.По словам источника «Интерфакса», нападавших было двое, муж и жена, однако перед началом стрельбы женщина убежала. www.ChechnyaTODAY.com

  • Председатель Парламента Чеченской Республики Магомед Даудов поздравил начальника Грозненского линейного отдела МВД РФ на транспорте Али Тагирова и весь личный состав с 99-й годовщиной со дня образования транспортной полиции Российской Федерации. Он отметил, что осознавая важность обеспечения безопасности аэропорта и железнодорожных вокзалов региона, Первый Президент ЧР, Герой России Ахмат-Хаджи Кадыров внёс большой вклад в восстановление Грозненского ПО в послевоенные годы. - Сегодня личный состав отдела с честью и достоинством выполняет свои служебные обязанности, - добавил спикер Парламента Чечни. - Кроме того, Грозненский ЛО МВД РФ на транспорте не раз признавался одним из лучших в Северо-Кавказском федеральном округе. Эти результаты стали возможны, благодаря всесторонней поддержке и вниманию Главы ЧР, Героя России Рамзана Кадырова, а также добросовестному выполнению своих обязанностей работниками транспортной полиции. Желаю им крепкого здоровья, счастья и успехов в работе. www.ChechnyaTODAY.com

  • Свой неофициальный профессиональный праздник отмечают работники транспортной полиции Российской Федерации. Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров поздравил сотрудников органов внутренних дел на транспорте с этим событием. Он отметил, что от их профессионализма и верности долгу зависят жизнь и безопасность пассажиров железных дорог, водных и воздушных магистралей. - Мне особенно приятно отметить, что сотрудники Грозненского линейного отдела внутренних дел на транспорте всегда демонстрировали верность присяге и избранному делу, - написал Глава региона на своей странице в социальной сети Mylistory. - В самое трудное для республики время они обеспечивали безопасность граждан в. условиях, сопряжённых с риском для жизни. Сегодня отдел под руководством полковника полиции Али Тагирова является одним из лучших в стране. Я поздравляю весь личный состав ЛОВДТ с профессиональным праздником. Желаю благополучия и успехов в служебной деятельности! www.ChechnyaTODAY.com

  • В Грозном состоялось публичное обсуждение правоприменительной практики надзорной деятельности Главного управления МЧС России по Чеченской Республике. Мероприятие проводилось в рамках реализации приоритетной программы «Реформа контрольной и надзорной деятельности». Публичное обсуждение проводилось по ряду направлений, в том числе государственный пожарный надзор, государственная инспекция по маломерным судам, лицензирование деятельности в области пожарной безопасности и др. В обсуждениях приняли участие представители малого и среднего бизнеса, промышленных, крестьянских и фермерских предприятий, социально значимых объектов. Они задали интересующие вопросы, на которые получили исчерпывающие ответы должностных лиц. Публичные обсуждения надзорными органами чрезвычайного ведомства Чечни проводятся ежеквартально.www.ChechnyaTODAY.com

<< < Апрель 2016 > >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 23 24
25 26 27 28 29 30